Texty

Sme dvaja, čo chcú sa jedným stať,
preto 3. mája 2011 o 16. hodine
chceme svoju lásku bozkom spečatiť
a spoločným menom sa podpísať
v Zichyho paláci v Bratislave.
Príbuzným a priateľom teraz prezradíme,
že 3. mája 2011 našu lásku spečatíme
O 16-tej hodine v Zichyho paláci v Bratislave.
A keď chcete vidieť naše šťastné tváre,
radi Vás tam všetkých i my uvítame.
Rozhodli sme sa ďalej spoločnou cestou ísť,
manželským sľubom našu lásku spečatiť.
Dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rímskokatolíckom kostole Blumentál v Bratislave.
Všetkým, ktorých máme radi oznamujeme,
že 3. máj 2011 bude našim dňom svadobným.
Stretneme sa v Zichyho paláci v Bratislave o 16-tej hodine.
S radosťou všetkým oznamujeme,
že 3. mája 2011 o 16. hodine,
by sme radi za vašej prítomnosti
vstúpili do stavu manželského
v Zichyho paláci v Bratislave.
Tomáš a Lenka s láskou oznamujú,
že 3. mája 2011 si vyslúžia sviatosť manželstva
v rímsko-katolíckom kostole
Blumentál v Bratislave o 16-tej hodine.
3. mája 2011 o 16. hodine držte chvíľu päste
a prajte nám šťastie na spoločnej ceste.
Zichyho palác v Bratislave.
S radosťou Vám oznamujeme,
že dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
uzavrieme manželstvo
v rímskokatolíckom kostole Blumentál v Bratislave.
Vaša prítomnosť nás poteší.
Tomáš a Lenka s radosťou oznamujú,
že dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
príjmu sviatosť manželstva
v rímskokatolíckom kostole Blumentál v Bratislave.
Tomáš a Lenka oznamujú,
že nepočúvali rady skúsených
a 3. mája 2011 o 16. hodine
vymenia ružovú slobodu za zlaté putá manželstva
v rímskokatolíckom kostole Blumentál v Bratislave.
Svojim blízkym a známym tajomstvo prezradíme,
že stav slobodný 3. mája 2011 o 16. hodine
v Zichyho paláci v Bratislave
za manželský vymeníme.
Slovko „áno“ vyslovíme,
prstene si vymeníme a bozkom všetko spečatíme
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v Zichyho paláci v Bratislave.
Dovoľujú si Vám oznámiť,
že dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
uzavrú manželstvo
v rím.-kat. kostole Blumentál v Bratislave.
Dovoľujeme si Vám oznámiť,
že dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
uzavreme manželstvo
v rím.-kat. kostole Blumentál v Bratislave.
Vám s radosťou oznamujú,
že prijmú svätosť manželstva
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
V najkrajšej chvíli nášho života
Vám oznamujeme
že dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
uzavrieme manželstvo
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
S radosťou oznamujeme,
že našu lásku manželstvom spečatiť chceme
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Lenka a Tomáš
sa podpíšu spoločným menom
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Lenka a Tomáš oznamujú celému svetu
jednu krásnu krátku vetu:
“Budeme sa brať.”
Dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Máme sa radi a tak sa berieme.
Dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Prstienky a pusu si vymeníme
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Máme pre Vás prekvapenie,
bude veľká sláva,
Tomáš sa v máji žení
a Lenka vydáva.
Dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Lenka a Tomáš oznamujú,
Že neposlúchli rady starších
a dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave
stratia svoju slobodu a výhody z nej plynúce.
Na vedomie všetkým sa dáva,
že sa Lenka za Tomáša vydáva
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Chceme všetkým na vedomie dať,
že sa budeme brať.
Dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Spoločnou cestou ísť,
v láske svoj život žiť
splniť si krásny sen
to všetko sa začne v tento deň:
3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Sobota 3. mája 2011 je len všedný deň,
ktorý však splní náš spoločný sen.
O 16-tej hodine držte chvíľu paste
a prajte nám dvom aspoň kúsok šťastia na spoločnej ceste.
Naše “áno” zaznie v Zichyho palace v Bratislave.
… a bude najlepšie, keď to všetkým povieme.
… a čo?
No, že sa zoberieme
… a kedy?
Dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Rozhodli sme sa ďalej spoločnou cestou ísť,
manželským sľubom cestu lásky
spečatiť dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Tomáš a Lenka sa po krátkej známosti odhodlali urobiť posledný krok.
Budú radi, ak ich prídete podporiť, aby to nepokazili.
nenechajte si tú srandu ujsť a o hlade a smäde neostanete.
Poznačte si do svojho diára:
3. máj 2011
16.00 hod.
Zichyho palác
Hotel Kamila
Lenka und Tomáš
freuen sich ihre Vermählung bekannt zu geben.

Die kirchliche Trauung findet am Samstag, 3. Mai 2011
um 16:00 Uhr in der Kirche Blumentál in Bratislava statt.

Anschließend laden wir zum Tafel im Hotel Kamila.
Tomáš und Lenka
geben sich das JA – Wort am 3. Mai 2011 um 16. 00 Uhr
in der Kirche Blumentál in Bratislava, Slowakei.
Im Anschluss an die Zeremonie laden wir herzlich ins Hotel Kamila ein. Wir würden uns freuen, wenn Ihr diesen Tag mit uns verbringen würdet und erwarten Eure Antwort bis Ende April
unter 02/554 22 392.
Tomáš & Lenka
sono lieti di annunciare il loro matrimonio, Sabato 3.5.2011
alle ore 16 Chiesa Blumentál a Bratislava, Slovacchia.
Dopo la cerimonia invitiamo cordialmente parenti e amici al Hotel Kamila
di Bratislava per festeggiare insieme il giorno piú bello della nostra vita.
Lenka & Tomáš

Wir müssen nicht, wir brauchen nicht, aber wir TRAUEN uns.

Und so laden wir Euch ein,
am 3. Mai 2011 um 16.00 Uhr
in der Blumentál Kirche in Bratislava
als Gast dabei zu sein.

Danach wollen wir mit Euch im
Restaurant in Hotel Kamila in Bratislava feiern.

Wir hoffen, Ihr habt Zeit, falls nicht, so gebt uns doch Bescheid.
V rozprávke, keď zazvoní zvonec,
princ si vezme princeznú a rozprávky je koniec....
Tá naša rozprávka 3. septembra 2011 o 13.00 hod.
v rímsko-katolíckom kostole v Kežmarku iba začne!
V najkrajšej chvíli svojho života
oznamujeme všetkým svojim známym,
že dňa 14. mája 2011 o 14.00 hodine v Dóme sv. Martina v Bratislave
sa prvýkrát podpíšeme spoločným menom.
Od 23. 5. 2011 už spolu nechodíme....
... 23. 5. 2011 sa totiž berieme
o 15.00 hod. v Zichyho paláci v Bratislave.
Prstienky a pusu si vymeníme
dňa 3. mája 2011 o 16. hodine
v rím.-kat. kostole v Bratislave.
Slobodu z rúk púšťame, za manželstvo volíme....
dňa 30. 11. 2011 o 15.00 hodine
v obradnej sieni Mestského úradu v Brezne.
My dvaja vieme, že k sebe patríme,
a preto rodine, priateľom a známym
oznamujeme, že dňa 14.5.2011
v Zichyho paláci
sa zosobášime.
Hra s jedným dejstvom
SVADBA

Osoby a obsadenie:
Nevesta: Zuzka
Zenich: Milan

Zbor:
Rodina a priatelia

Priemiéra sa koná:
21.4.2011 o 16.00h na Mestskom úrade v Handlovej

Nezmeškajte, repríza nebude!
Zuzka and Milan
are happy to announce
their marriage on Friday
February 5th, 2011 at 5 p.m.
in Hotel Kamila in Slovakia.
Love fills a lifetime
and a lifetime begins this hour
when two people of us
Zuzka and Milan
begin a new life together
on Saturday, 1st October, 2011
at 3 p.m.

"He asked for my hand.
I said “yes”.
We’ll marry on Saturday,
April 16, 2005 at 4:00 pm
in Church of St. Family
in Bratislava - Petržalka."
Time has changed so many things
one thousand years of the past
but it never touched the power
of a true love meant to last
Zuzka
and
Milan
request the honour of your presence
at their marriage
on Saturday, the 14 of April
Two Thousand and Seven
at 3 o'clock in the afternoon
In Blumental Church
in Bratislava.
Life can be beautiful, shared by two...
A world filled with love, ever old, ever new...
Life can be beautiful, shared with each other
Two happy people who love one another!
We Zuzka
and
Milan
invite you to share celebrating
our wedding
on Saturday, the 5th of Mai
Two Thousand and Seven
at 2 o'clock in the afternoon
in Blumental Church
in Bratislava.
As petal to flower, as wing to eagle,
as sunrise to morning, so you are to me...
Zuzka
and
Milan
invite you to join the circle
of praise and celebration
as they are joined together in marriage
in the spirit of the One who created them
on Saturday 5th of April
Tho Thousand and Seven
at 1 o'clock in the afternoon
in Blumental Church
in Bratislava.
Each hour, each day, each year
We grow apart, yet together
Forming an eternal love
We Zuzka
and
Milan
together with our parents
invite you to share in the celebration
of our marriage
on Saturday, the 5th of April
Two Thousand Seven
at 1 o'clock in the afternoon
in Blumental Church
in Bratislava.
Len život, ktorý žijeme pre druhého, stojí za to.
A preto Vás pozývame podeliť sa s nami
o radosť z uzavretia zväzku manželského
dňa 3.septembra 2011 o 15. hodine
v rím. - kat. kostole v Kuchyni